1
00:00:12,679 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
Το όνειρο να γίνεις πρωταθλητής

3
00:00:16,082 --> 00:00:18,651
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,653 --> 00:00:23,156
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,223 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:26,259 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:28,928 --> 00:00:34,267
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:34,334 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,746 --> 00:00:50,517
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,583 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,690 --> 00:01:01,461
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,528 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,479
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,546 --> 00:01:22,849
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:26,352 --> 00:01:29,055
Arliss: Αθλητές σε μια ομάδα
αναπτύξουν μια ιδιαίτερη συγγένεια.

26
00:01:29,122 --> 00:01:30,957
Δίπλα δίπλα,
ώμο με ώμο,

27
00:01:31,024 --> 00:01:34,093
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το
δεσμός μεταξύ των συμπαικτών.

28
00:01:34,160 --> 00:01:35,828
Οδηγημένοι προς έναν κοινό στόχο,

29
00:01:35,895 --> 00:01:37,330
οι παίκτες προστατεύουν ο ένας τον άλλον,

30
00:01:37,397 --> 00:01:39,599
Αναζήτηση για το καθένα
άλλο, σηκώνοντας ο ένας τον άλλον

31
00:01:39,666 --> 00:01:41,901
προς το σπάνιο
αέρας νίκης.

32
00:01:41,968 --> 00:01:44,203
(επευφημίες)

33
00:01:49,709 --> 00:01:51,244
Τι συμβαίνει μωρό μου;

34
00:01:51,311 --> 00:01:52,721
Γεια, Γουίτσιτα, άσε
δανειστώ το αγκίστρι σου.

35
00:01:52,745 --> 00:01:54,213
Φυσικά, φίλε, εδώ.

36
00:01:55,515 --> 00:01:56,983
(ήχος κλήσης)

37
00:01:59,485 --> 00:02:01,087
Τι το έκανες αυτό;

38
00:02:01,154 --> 00:02:03,022
Ήταν σπασμένο,
αλλά μην το ιδρώνεις.

39
00:02:03,089 --> 00:02:05,425
Αυτό είναι για να με κρατήσει
από την απόλυση όλο το χρόνο.

40
00:02:05,491 --> 00:02:08,094
Ψηφιακή, έτοιμη για internet και
μπορείτε να παίξετε παιχνίδια σε αυτό.

41
00:02:08,161 --> 00:02:09,829
Πήρα το ίδιο.

42
00:02:11,130 --> 00:02:12,632
(γέλια)

43
00:02:12,699 --> 00:02:16,135
Χα-χα! Εσύ κι εγώ,
Wichita, πηγαίνω στο Pro Bowl!

44
00:02:16,202 --> 00:02:17,570
- Χα-χα!
- Ναι, κύριε, ναι, κύριε!

45
00:02:17,637 --> 00:02:20,073
Ναι, χωρίς εσένα,
μωρό μου, είμαι άλλος...

46
00:02:20,139 --> 00:02:21,374
κόκκινος καυτός στρατηγός,

47
00:02:21,441 --> 00:02:23,309
που σε μια βδομάδα θα είναι

48
00:02:23,376 --> 00:02:25,576
- Απεριόριστος ελεύθερος πράκτορας.
- Ένας απεριόριστος ελεύθερος παίκτης.

49
00:02:25,612 --> 00:02:28,214
Άκου, αγαπάμε τον Ντέρεκ,
και θέλουμε να τον ξαναυπογράψουμε.

50
00:02:28,281 --> 00:02:30,950
Γι' αυτό προσφέρουμε ένα
χίλια τοις εκατό αύξηση μισθού.

51
00:02:31,017 --> 00:02:32,385
Είπε χίλια τοις εκατό;

52
00:02:32,452 --> 00:02:33,553
Χίλια τοις εκατό.

53
00:02:33,620 --> 00:02:34,663
- Δεν είναι αρκετό.
- Δεν φτάνει.

54
00:02:34,687 --> 00:02:35,855
Όχι αρκετά.

55
00:02:35,922 --> 00:02:37,499
Έπαιξε για την
ελάχιστο πρωτάθλημα φέτος.

56
00:02:37,523 --> 00:02:38,734
Και με τη σεζόν που κάνει,

57
00:02:38,758 --> 00:02:40,760
- Είναι 30 εκατομμύρια δολάρια
συμφωνία - συμφωνία 40 εκατομμυρίων δολαρίων

58
00:02:40,827 --> 00:02:41,861
Στην ανοιχτή αγορά.

59
00:02:41,928 --> 00:02:44,063
Ναι, δεν είναι
στην ανοιχτή αγορά.

60
00:02:45,598 --> 00:02:47,333
Είναι αυτός;

61
00:02:47,400 --> 00:02:50,436
Δεν έχεις μιλήσει
καμία άλλη ομάδα, έχεις;

62
00:02:50,503 --> 00:02:52,405
Απολύτως όχι.

63
00:02:52,472 --> 00:02:53,882
Γιατί αυτό θα έκανε
παραποιείσαι, Arliss,

64
00:02:53,906 --> 00:02:56,118
και δεν θα είχα πρόβλημα να αναφέρω
αυτές οι ομάδες στον Επίτροπο.

65
00:02:56,142 --> 00:02:59,278
Μη με προσβάλλεις.
Ξέρω τους κανόνες.

66
00:02:59,345 --> 00:03:01,514
Εμείς ποτέ δεν θα
διαπραγματευτείτε με άλλη ομάδα

67
00:03:01,581 --> 00:03:02,949
ενώ είναι κάτω
συμβόλαιο σε εσάς.

68
00:03:03,016 --> 00:03:04,460
Προπονητής Φίλιπς, ας
σου κάνω μια ερώτηση.

69
00:03:04,484 --> 00:03:06,486
Αν είναι στρατηγός Pro Bowl
έγινε διαθέσιμο,

70
00:03:06,552 --> 00:03:07,596
Τι πιστεύετε για αυτό;

71
00:03:07,620 --> 00:03:09,422
Αυτό είναι παραποίηση, εμείς
δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

72
00:03:09,489 --> 00:03:10,556
Να μιλήσουμε για ποιον;

73
00:03:10,623 --> 00:03:12,401
Τζέρι, σε σέβομαι τόσο πολύ
όπως όλοι στο πρωτάθλημα.

74
00:03:12,425 --> 00:03:13,802
Τι νομίζεις,
πέντε χρόνια, 25 εκατομμύρια;

75
00:03:13,826 --> 00:03:16,696
Ελ Πάσο, παλιά πόλη
Τέξας. Ελ Πάσο σε αυτά τα πράγματα.

76
00:03:16,763 --> 00:03:19,041
- Θέλετε να αλλάξουμε θέμα;
- Σε κατάλαβα, άλλαξε θέμα.

77
00:03:19,065 --> 00:03:20,133
Επτά χρόνια, 35 εκατομμύρια.

78
00:03:20,199 --> 00:03:21,701
Jeff Lurie, εννοώ,
είσαι ο ιδιοκτήτης

79
00:03:21,768 --> 00:03:23,703
της Φιλαδέλφειας
Eagles, μια καλή νεανική ομάδα,

80
00:03:23,770 --> 00:03:25,547
αλλά τι γίνεται αν μπορώ να πάρω
είσαι All-Pro στρατηγός;

81
00:03:25,571 --> 00:03:27,116
- Αυτό μπορεί να γίνει διαθέσιμο;
- Αυτό είναι παραποίηση.

82
00:03:27,140 --> 00:03:29,485
Τώρα, δεν αναφέρουμε κανένα όνομα,
και δεν θα μιλήσουμε για ονόματα...

83
00:03:29,509 --> 00:03:30,786
γιατί αν το έκανα
μιλήστε με άλλες ομάδες,

84
00:03:30,810 --> 00:03:32,412
τότε θα ήμουν
ένοχος για παραποίηση,

85
00:03:32,478 --> 00:03:34,714
Και αυτό είναι κάτι
δεν θα έκανα.

86
00:03:34,781 --> 00:03:37,417
Λοιπόν, να έχετε κατά νου ότι ο Ντέρεκ
θέλει να συνεχίσει να παίζει εδώ.

87
00:03:39,285 --> 00:03:41,854
Περίμενε ένα λεπτό!

88
00:03:41,921 --> 00:03:43,756
Συζήτησες
αυτό με τον πελάτη μου;

89
00:03:43,823 --> 00:03:45,625
Ναι. Εν συντομία.

90
00:03:45,692 --> 00:03:47,427
Όταν πρόκειται για διαπραγμάτευση,

91
00:03:47,493 --> 00:03:48,995
όσο σε αφορά,

92
00:03:49,062 --> 00:03:51,330
ο πελάτης μου είναι κωφός,
βουβός και βουβός.

93
00:03:51,397 --> 00:03:54,133
Δεν μιλάς σε
αυτόν. Μου μιλάς!

94
00:03:57,603 --> 00:03:59,272
- Σου αρέσει αυτό;
- Μου αρέσει μωρό μου.

95
00:03:59,338 --> 00:04:01,474
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες,
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.

96
00:04:01,541 --> 00:04:04,477
Γεια σου! Πώς είναι
οι δύο αγαπημένοι μου πελάτες;

97
00:04:04,544 --> 00:04:05,978
Γεια, Arliss!

98
00:04:06,045 --> 00:04:08,247
(γέλια)

99
00:04:08,314 --> 00:04:10,183
Σταν, ο άντρας.

100
00:04:10,184 --> 00:04:12,051
Γεια σου, γεια σου, τέλεια
παιχνίδι, υπέροχο παιχνίδι.

101
00:04:12,118 --> 00:04:14,721
Ότις, άνθρωπε, άλλος
παιχνίδι, χωρίς τσουβάλια!

102
00:04:14,787 --> 00:04:16,022
Ευχαριστώ, Arliss.

103
00:04:16,089 --> 00:04:17,557
Δείτε αυτό
τηλέφωνο μου έδωσε ο Ντέρεκ.

104
00:04:17,623 --> 00:04:19,759
Γεια, Arliss, ρίξτε μια ματιά
το τελευταίο μέλος

105
00:04:19,826 --> 00:04:22,095
της «ομάδας όλων των οργασμών» του Derek.

106
00:04:23,329 --> 00:04:25,498
Ωχ, κοίτα την.

107
00:04:25,565 --> 00:04:29,068
Ωραία σύνθεση. Τι είναι αυτό;

108
00:04:29,135 --> 00:04:30,837
Αυτό είναι ένα Twinkie.

109
00:04:30,903 --> 00:04:32,004
Ένα Twinkie.

110
00:04:32,071 --> 00:04:33,873
- Εξηγεί τη γέμιση κρέμας.
- Χμ...

111
00:04:33,940 --> 00:04:35,475
Otis, έλα εδώ, δες αυτό.

112
00:04:35,541 --> 00:04:38,077
Ωχ, φίλε, δεν το κάνω
Θέλω να σε δω χωρίς κραυγές.

113
00:04:38,144 --> 00:04:40,713
Μμμ, αυτό το Twinkie's
με κάνει να πεινάω.

114
00:04:40,780 --> 00:04:42,315
Ας πάρουμε λίγο φαγητό.

115
00:04:42,381 --> 00:04:44,550
Ω... πάνω μας, Ότις, εσύ μέσα;

116
00:04:44,617 --> 00:04:49,055
Α-α. Αλλά μπορείς...
αγόρασέ μου το μεσημεριανό αύριο.

117
00:04:49,122 --> 00:04:50,256
Σίγουρος.

118
00:04:52,492 --> 00:04:55,161
Με βάση συγκρίσιμες προσφορές,
κοιτάμε γύρω μας...

119
00:04:55,228 --> 00:04:56,929
30 εκατομμύρια για πέντε χρόνια.

120
00:04:56,996 --> 00:04:59,766
Με μεγάλη υπογραφή
μπόνους φυσικά.

121
00:04:59,832 --> 00:05:01,300
(γελώντας)

122
00:05:03,035 --> 00:05:04,680
Πληρωμή πάνω από το
δεύτερο μισό του αιώνα,

123
00:05:04,704 --> 00:05:06,239
σε συνομοσπονδιακά χρήματα.

124
00:05:06,305 --> 00:05:07,907
Ή χρυσόβουλο.

125
00:05:09,142 --> 00:05:10,977
Τι γίνεται με τα κομμάτια των οκτώ;

126
00:05:11,043 --> 00:05:13,412
Αχχ... ευχαριστώ
για δείπνο, κύριοι.

127
00:05:13,479 --> 00:05:15,114
Μισώ να τρώω και να τρέχω, αλλά...

128
00:05:15,181 --> 00:05:17,141
κανένας από εσάς δεν θα το κάνει
φύσηξε με απόψε, σωστά;

129
00:05:18,417 --> 00:05:19,886
(γέλια)

130
00:05:23,289 --> 00:05:25,458
Αυτός ο άνθρωπος θα ακολουθούσε
το πέος του από έναν γκρεμό.

131
00:05:28,728 --> 00:05:30,129
Έλα εδώ, κορίτσι.

132
00:05:33,866 --> 00:05:35,168
Είναι αυτό το...;

133
00:05:35,234 --> 00:05:36,235
Δεσποινίς Twinkie.

134
00:05:36,302 --> 00:05:38,905
Δεσποινίς Twinkie, ναι.

135
00:05:40,306 --> 00:05:41,741
Arliss: Ακόμα κι αν
το πιάτο μου είναι γεμάτο,

136
00:05:41,808 --> 00:05:44,143
Πάντα θα απευθυνθώ για περισσότερα.

137
00:05:44,210 --> 00:05:46,145
Κάθε αθλητής χρειάζεται προσοχή,

138
00:05:46,212 --> 00:05:47,847
συμπεριλαμβανομένων πρώην αθλητών.

139
00:05:47,914 --> 00:05:51,217
θεωρούμαι το
στρατηγός στο AMM,

140
00:05:51,284 --> 00:05:52,985
Δεν είναι έτσι,
Κύριε Μάρσαλ Φωλκ;

141
00:05:53,052 --> 00:05:54,053
Αυτό είναι σωστό.

142
00:05:54,120 --> 00:05:55,254
Καταστρώνει το σχέδιο του παιχνιδιού,

143
00:05:55,321 --> 00:05:56,589
Εκτελεί τα έργα.

144
00:05:56,656 --> 00:05:58,958
Kirby: Είμαι συνεχώς
υπενθυμίζοντας στους πελάτες μου

145
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
ότι μια καριέρα στον επαγγελματία
ο αθλητισμός μπορεί να είναι σύντομος,

146
00:06:02,261 --> 00:06:06,232
αλλά μια ζωή κρατάει μια ζωή,

147
00:06:06,299 --> 00:06:07,376
Δεν είναι έτσι, Μάρσαλ;

148
00:06:07,400 --> 00:06:08,501
Αυτό είναι σωστό.

149
00:06:08,568 --> 00:06:09,936
Καταστρώνει το σχέδιο του παιχνιδιού,

150
00:06:10,002 --> 00:06:11,170
εκτελεί τα έργα.

151
00:06:11,237 --> 00:06:13,072
Μήπως το γεγονός ότι
ήσουν πρώην επαγγελματίας

152
00:06:13,139 --> 00:06:15,508
σου δώσω ένα σίγουρο
σεβασμό από τους πελάτες σας;

153
00:06:15,575 --> 00:06:17,810
Α, βέβαια, μέχρι εκείνες
ακούσω ότι η καριέρα μου κράτησε

154
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
ακριβώς το ένα τέταρτο,

155
00:06:19,612 --> 00:06:21,814
και θεωρούμαι το
χειρότερη συμφωνία ανά λεπτό

156
00:06:21,881 --> 00:06:23,983
στο επαγγελματικό ποδόσφαιρο. (γελάει)

157
00:06:24,050 --> 00:06:25,785
Φτιάχνεις πολλά
αστεία για την καριέρα σου,

158
00:06:25,852 --> 00:06:28,221
αλλά ήσουν α
νούμερο ένα σχέδιο επιλογής.

159
00:06:28,287 --> 00:06:30,056
Πες μου για
το σπουδαιότερο παιχνίδι σου.

160
00:06:30,122 --> 00:06:33,159
Χμ, το Rose Bowl,
εναντίον του Μίσιγκαν.

161
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
Όχι, εγώ...

162
00:06:34,794 --> 00:06:36,128
Δεν μου αρέσει
μείνετε στο παρελθόν.

163
00:06:36,195 --> 00:06:37,897
Προτιμώ να εστιάσω στο μέλλον.

164
00:06:37,964 --> 00:06:40,600
Ότις, είναι απλώς μεσημεριανό, α
το αθλητικό παλτό θα είναι μια χαρά.

165
00:06:40,666 --> 00:06:43,002
Και καλή σας μέρα, δεσποινίς Γου.

166
00:06:43,069 --> 00:06:45,404
Η Qualcomm μόλις ανακοίνωσε
άλλος ένας χωρισμός τέσσερα προς έναν.

167
00:06:45,471 --> 00:06:47,006
Είναι μια υπέροχη μέρα για να
είναι ο Stanley Babson.

168
00:06:47,073 --> 00:06:49,609
Kirby: Επιτρέψτε μου να σας πω για
το παιχνίδι μου κόντρα στην Iowa State.

169
00:06:49,675 --> 00:06:50,943
Αλλά ήταν το Rose Bowl

170
00:06:51,010 --> 00:06:53,312
που σε έφερε
εθνική έκθεση.

171
00:06:53,379 --> 00:06:56,382
Τι! Στην κόλαση συνεχίζεται;

172
00:06:56,449 --> 00:06:59,752
Ωχ! Stanley Babson,
ο μικρότερος συνεργάτης μου.

173
00:06:59,819 --> 00:07:02,788
Αν μας συγχωρείτε
για μια μόνο στιγμή.

174
00:07:02,855 --> 00:07:04,824
Τι είναι αυτό το κινηματογραφικό συνεργείο
κάνω στο γραφείο μου;

175
00:07:04,891 --> 00:07:07,193
Αυτή είναι η Jennifer Matlin,
μου κάνει ένα κομμάτι,

176
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
«Πού είναι
Τώρα; Κίρμπι Καρλάιλ».

177
00:07:08,995 --> 00:07:10,138
Θα σου πω που είσαι τώρα,

178
00:07:10,162 --> 00:07:11,330
είσαι στο γραφείο μου!

179
00:07:11,397 --> 00:07:12,407
Το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει χώρος

180
00:07:12,431 --> 00:07:13,591
για ένα κινηματογραφικό συνεργείο στο γραφείο μου.

181
00:07:13,633 --> 00:07:15,377
Δεν υπάρχει χώρος για
ένα μολύβι στο γραφείο σας!

182
00:07:15,401 --> 00:07:17,169
Το γραφείο σας είναι α
σκουπιδοτενεκέ με πόρτα!

183
00:07:17,236 --> 00:07:18,247
Πού πρέπει να δουλέψω;

184
00:07:18,271 --> 00:07:19,372
Παρακαλώ, παρακαλώ.

185
00:07:19,438 --> 00:07:20,606
Ωχ!

186
00:07:20,673 --> 00:07:23,342
Ντέιλ, είχες όλο το χρόνο
να συντάξει μια βιώσιμη προσφορά.

187
00:07:23,409 --> 00:07:24,677
Η σεζόν τελειώνει την Κυριακή!

188
00:07:24,744 --> 00:07:25,811
Σκέφτομαι, γιατί να μην δω

189
00:07:25,878 --> 00:07:27,456
Τι οι άλλες ομάδες
προσφέρουν Δευτέρα;

190
00:07:27,480 --> 00:07:29,382
Arliss, δεν μπορώ να δώσω
εσύ λεφτά δεν έχω.

191
00:07:29,448 --> 00:07:30,549
Λοιπόν, πάρε λίγο!

192
00:07:30,616 --> 00:07:31,817
Φτιάξτε μερικά κουτιά ουρανού,

193
00:07:31,884 --> 00:07:34,453
αύξηση της τιμής του εισιτηρίου, πώληση
μικρότερα χοτ ντογκ, δεν με νοιάζει!

194
00:07:34,520 --> 00:07:37,089
Ακόμα κι αν είχα τα χρήματα, εγώ
εξακολουθούν να έχουν περιορισμούς μισθολογικού ανώτατου ορίου.

195
00:07:37,156 --> 00:07:39,191
Κοίτα, κοίτα! Δες αυτό!

196
00:07:39,258 --> 00:07:40,393
Τι είναι αυτό;

197
00:07:40,459 --> 00:07:41,803
Δεν είσαι οικείος
με το μισθολογικό ανώτατο όριο;

198
00:07:41,827 --> 00:07:43,605
Όχι... ναι, φυσικά, κοίτα,
Ντέιλ, περίμενε λίγο.

199
00:07:43,629 --> 00:07:44,764
Τι μου δείχνεις;

200
00:07:44,830 --> 00:07:47,266
Ω, υποθέτω ότι είναι Big Mac,

201
00:07:47,333 --> 00:07:48,834
περίπου το 1996.

202
00:07:48,901 --> 00:07:50,636
Θάφτηκε
κάτω από το γραφείο του Kirby,

203
00:07:50,703 --> 00:07:52,104
όπου αναγκάζομαι να δουλέψω,

204
00:07:52,171 --> 00:07:54,073
γιατί έχει στρώσει
πολιορκία στο γραφείο μου!

205
00:07:54,140 --> 00:07:56,042
Σε πειράζει; Δουλεύω εδώ!

206
00:07:56,108 --> 00:07:58,210
Ντέιλ, καταλαβαίνεις
ψητό στο ραδιόφωνο ομιλίας

207
00:07:58,277 --> 00:07:59,445
επειδή δεν υπέγραψε τον Ντέρεκ.

208
00:07:59,512 --> 00:08:00,822
Ρίτα: Άρλις, εσύ
πρέπει να κάνεις κάτι!

209
00:08:00,846 --> 00:08:02,048
Τι δεν μπορεί να περιμένει;

210
00:08:02,114 --> 00:08:04,417
Ο Kirby μόλις αναφέρθηκε
σε μένα, στην κάμερα,

211
00:08:04,483 --> 00:08:06,252
ως η κολλητή του Ρίτα!

212
00:08:06,319 --> 00:08:07,687
Οι φίλοι μου θα το δουν αυτό!

213
00:08:07,753 --> 00:08:10,423
Όχι, δεν είναι. Κανείς δεν θα το κάνει
παρακολουθήστε, είναι ο Kirby Carlisle!

214
00:08:10,489 --> 00:08:11,667
Dale: Αυτοί οι άνθρωποι
δεν καταλαβαίνω,

215
00:08:11,691 --> 00:08:13,960
Εξακολουθώ να χρωστάω πολλά χρήματα
το αμυντικό μου backfield!

216
00:08:14,026 --> 00:08:16,395
Ντέιλ, εκπροσωπώ κανέναν;
των αμυντικών σου μπακ;

217
00:08:16,462 --> 00:08:17,530
Όχι.

218
00:08:17,596 --> 00:08:19,131
Μετά κόψτε τα!

219
00:08:19,198 --> 00:08:21,167
Κοίτα... το πιστεύεις ή όχι,

220
00:08:21,233 --> 00:08:25,037
μια φορά κι έναν καιρό,
Ο Κίρμπι Καρλάιλ ήταν ένα εικονίδιο.

221
00:08:25,104 --> 00:08:26,784
Δηλαδή, έπαιξε ένα
από τα μεγαλύτερα παιχνίδια

222
00:08:26,839 --> 00:08:28,207
στην ιστορία του κολεγιακού ποδοσφαίρου.

223
00:08:28,274 --> 00:08:30,042
Έλα λοιπόν...

224
00:08:30,109 --> 00:08:32,044
ας του δώσουμε το
τα υπόλοιπα 15 λεπτά του,

225
00:08:32,111 --> 00:08:34,246
ακόμα κι αν έχει καθυστερήσει 20 χρόνια.

226
00:08:34,313 --> 00:08:36,983
Kirby: Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω
μερικά από τα αναμνηστικά μου...

227
00:08:37,049 --> 00:08:39,318
Φύγε από εδώ!

228
00:08:39,385 --> 00:08:41,220
Ή αργότερα, μπορώ
κανε και αυτο...

229
00:08:41,287 --> 00:08:43,255
Ε-χα, τουλάχιστον εσύ
έχουν ακόμα γραφείο

230
00:08:43,322 --> 00:08:44,924
να τον διώξουν!

231
00:08:44,991 --> 00:08:47,727
Ω, μην ξεχνάτε, ο Ότις είναι
παίρνοντας μας για μεσημεριανό γεύμα στη μία.

232
00:08:47,793 --> 00:08:48,793
Μας;

233
00:08:48,828 --> 00:08:50,496
Μμ, με κάλεσε μαζί.

234
00:08:50,563 --> 00:08:52,431
Θα φέρει
η ιδιαίτερη κυρία του.

235
00:08:52,498 --> 00:08:54,567
Ω, θεέ μου, όχι η μαμά του.

236
00:08:54,633 --> 00:08:56,836
Κάποτε την είδα να τρώει
ένα Sizzler εκτός κρέατος!

237
00:08:56,902 --> 00:08:58,704
Όχι, δεν είναι η μητέρα του.

238
00:08:58,771 --> 00:09:00,539
C'est un amie, ooh la la.

239
00:09:00,606 --> 00:09:01,907
Είναι ερωτευμένος!

240
00:09:01,974 --> 00:09:03,943
Μου ζήτησε τη συμβουλή
για τα πάντα.

241
00:09:04,010 --> 00:09:05,811
Λοιπόν, μην το δώσεις.

242
00:09:05,878 --> 00:09:08,581
Αν υπάρχει κάτι που έχω
έμαθε μετά από 20 χρόνια

243
00:09:08,647 --> 00:09:10,950
της εμπλοκής με
προσωπική ζωή των πελατών,

244
00:09:11,017 --> 00:09:13,152
είναι μην εμπλακείτε
με την προσωπική ζωή των πελατών!

245
00:09:13,219 --> 00:09:14,253
Διόρθωσε τη γραβάτα σου.

246
00:09:14,320 --> 00:09:16,555
Ο Ότις διάλεξε ένα
πολύ ιδιαίτερο μέρος.

247
00:09:17,556 --> 00:09:19,125
Τι ιδιαίτερο μέρος;

248
00:09:20,793 --> 00:09:22,337
Ρίτα: Λοιπόν, Ότις, εσύ
σκέψου τον ιδιαίτερο φίλο σου

249
00:09:22,361 --> 00:09:25,331
πρόκειται να αρέσει
τρώγοντας στα... Boobies;

250
00:09:25,398 --> 00:09:26,766
Ξέρεις, εδώ γνωριστήκαμε.

251
00:09:26,832 --> 00:09:28,367
Είναι κάπου εδώ μέσα.

252
00:09:28,434 --> 00:09:30,269
Πραγματικά! Ποια είναι αυτή;

253
00:09:30,336 --> 00:09:32,071
Δεν εννοείς ποιο ζευγάρι;

254
00:09:32,138 --> 00:09:33,572
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

255
00:09:33,639 --> 00:09:35,074
- Γεια!
- (γελάει)

256
00:09:35,141 --> 00:09:38,944
Άρλις, Ρίτα, θα ήθελα
να γνωρίσεις την Ταβάνα.

257
00:09:39,011 --> 00:09:42,181
Γεια! Μου το είπε ο Ότις
τα πάντα για εσάς παιδιά.

258
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
Είναι ωραίο να συναντιόμαστε
εσύ Tawinkie...

259
00:09:44,316 --> 00:09:45,317
Ε... Τ... Ταβάνα!

260
00:09:45,384 --> 00:09:47,119
Δεν είναι όμορφη;

261
00:09:47,186 --> 00:09:49,522
Ρίτα, μου αρέσει αυτό
καρφίτσα που φοράς.

262
00:09:49,588 --> 00:09:51,857
Είναι Paloma Picasso;

263
00:09:51,924 --> 00:09:53,492
Ω... όχι, είναι ένα νοκ-οφ.

264
00:09:53,559 --> 00:09:54,927
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά το αληθινό

265
00:09:54,994 --> 00:09:56,195
σε αυτά που παίρνω σπίτι.

266
00:09:56,262 --> 00:09:58,397
Ξέρεις, υπάρχει
αυτό το πραγματικά υπέροχο κατάστημα

267
00:09:58,464 --> 00:09:59,464
που ονομάζεται Noodle Stories...

268
00:09:59,498 --> 00:10:01,767
Στην Τρίτη οδό, είμαι
εκεί μέσα όλη την ώρα.

269
00:10:01,834 --> 00:10:04,003
Γιατί δεν σας ξεκινήσω παιδιά
μακριά με μια σειρά φτερών,

270
00:10:04,070 --> 00:10:06,105
και μια κανάτα τσάι,

271
00:10:06,172 --> 00:10:08,074
και θα επιστρέψω αμέσως.

272
00:10:09,742 --> 00:10:12,578
Είναι αξιολάτρευτη, την εγκρίνω.

273
00:10:12,645 --> 00:10:13,989
Θα τη ρωτήσω
να με παντρευτείς, Άρλις,

274
00:10:14,013 --> 00:10:15,414
τι πιστεύεις;

275
00:10:16,615 --> 00:10:17,726
Ξέρεις, μόλις το θυμήθηκα.

276
00:10:17,750 --> 00:10:18,894
Έχω φυσική ασφάλεια.

277
00:10:18,918 --> 00:10:19,918
Δεν μου επιτρέπεται να φάω.

278
00:10:19,952 --> 00:10:21,287
Αυτό είναι αύριο.

279
00:10:21,353 --> 00:10:23,789
Ναι, αλλά, δεν είμαι σίγουρος
τα φτερά θα περάσουν στην ώρα τους,

280
00:10:23,856 --> 00:10:26,158
και ξέρεις πόσο
Λατρεύω τα φτερά Boobies.

281
00:10:26,225 --> 00:10:28,561
Καλύτερα να πάω τώρα.

282
00:10:28,627 --> 00:10:33,499
Και θυμήσου τι μίλησα
σε εσένα, να εμπλακείς πολύ;

283
00:10:33,566 --> 00:10:36,302
Το κάνει και αυτή
πολύ φιλανθρωπικό έργο.

284
00:10:39,705 --> 00:10:41,574
Εδώ, στο AMM,
υπάρχουν τρία επίπεδα

285
00:10:41,640 --> 00:10:42,641
της εξουσίας.

286
00:10:42,708 --> 00:10:44,477
Υπάρχει ο Θεός, υπάρχει η Arliss,

287
00:10:44,543 --> 00:10:45,845
και μετά, είμαι εγώ.

288
00:10:45,911 --> 00:10:48,380
Λειτουργώ ως μέντορας
στους νεαρούς παίκτες,

289
00:10:48,447 --> 00:10:51,150
σαν τον Laker Spark
βύσμα, Derek Fisher.

290
00:10:51,217 --> 00:10:52,151
Ορίστε ο καφές σου, Ντέρεκ,

291
00:10:52,218 --> 00:10:54,987
με μια "βοήθεια"
από τον Kirby Carlisle.

292
00:10:55,054 --> 00:10:57,389
Ευχαριστώ. Χρειάζομαι λίγη ζάχαρη.

293
00:10:57,456 --> 00:10:59,558
Δικαίωμα. Και, κάνοντας αυτό,

294
00:10:59,625 --> 00:11:01,627
Γίνομαι ο τύπος τους "go to"

295
00:11:01,694 --> 00:11:03,129
δεν είναι έτσι, Ντέρεκ;

296
00:11:03,195 --> 00:11:04,296
Αυτό είναι σωστό.

297
00:11:04,363 --> 00:11:05,464
Ποια είναι η τουαλέτα;

298
00:11:05,531 --> 00:11:06,999
Είναι έτσι.

299
00:11:07,066 --> 00:11:08,300
Ευχαριστώ. Ναι.

300
00:11:08,367 --> 00:11:11,770
Μέρος του «Where Are They
Τώρα;" έτσι έφτασαν εκεί.

301
00:11:11,837 --> 00:11:14,240
Ακόμα δεν έχουμε καλύψει
η μεγαλύτερη ιστορία σου.

302
00:11:14,306 --> 00:11:17,743
Το παιχνίδι The Rose Bowl,
εναντίον του Μίσιγκαν;

303
00:11:17,810 --> 00:11:19,712
Εμμ...

304
00:11:19,778 --> 00:11:21,981
Ω! Και, ε, έχετε ήδη γνωριστεί,

305
00:11:22,047 --> 00:11:25,117
Ε, ο μικρότερος συνεργάτης μου,
Στάνλεϊ Μπάμπσον.

306
00:11:27,853 --> 00:11:28,954
Γαμήστε σας.

307
00:11:29,021 --> 00:11:30,089
Τομή!

308
00:11:31,690 --> 00:11:34,193
(snickers)

309
00:11:34,260 --> 00:11:35,961
(χτυπά την πόρτα)

310
00:11:36,028 --> 00:11:37,329
Α, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

311
00:11:37,396 --> 00:11:39,031
Ο Ότις θέλει να την παντρευτεί...

312
00:11:39,098 --> 00:11:41,333
Ναι, και ο Ντέρεκ
θέλει να τη γαμήσει.

313
00:11:41,400 --> 00:11:43,335
Λοιπόν, θα το πεις στον Ότις;

314
00:11:43,402 --> 00:11:45,137
Κόλαση όχι, δεν είμαι
θα το πω στον Ότις!

315
00:11:45,204 --> 00:11:46,939
Αυτή είναι μια κατάσταση ήττας.

316
00:11:47,006 --> 00:11:49,108
Αυτή τη στιγμή, έχω δύο
χαρούμενοι-ευτυχισμένοι πελάτες.

317
00:11:49,175 --> 00:11:50,335
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

318
00:11:50,376 --> 00:11:52,444
Κι αν το μάθει ο Ότις;
Αυτό θα μπορούσε να τον συντρίψει!

319
00:11:52,511 --> 00:11:53,979
Ως συνάνθρωπος,

320
00:11:54,046 --> 00:11:56,382
Νομίζω ότι μπορείς
θες να τον ενημερώσω.

321
00:11:56,448 --> 00:11:58,551
Δεν πληρώνομαι
να είσαι άνθρωπος,

322
00:11:58,617 --> 00:12:00,519
Πληρώνομαι για να γίνω πράκτορας!

323
00:12:00,586 --> 00:12:02,121
Δεν μπλέκομαι.

324
00:12:03,422 --> 00:12:05,691
Otis, είχες δίκιο,
είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

325
00:12:05,758 --> 00:12:07,960
Και προφανώς σε λατρεύει.

326
00:12:08,027 --> 00:12:10,095
Ναι, αλλά η Ρίτα,
πως προτείνω;

327
00:12:10,162 --> 00:12:11,162
Τι να πω;

328
00:12:11,197 --> 00:12:12,807
Λοιπόν, όταν έρθει
στη γλώσσα της αγάπης,

329
00:12:12,831 --> 00:12:14,066
Είμαι ειδικός.

330
00:12:14,133 --> 00:12:15,668
Θα χαρώ να σε βοηθήσω.

331
00:12:15,734 --> 00:12:17,469
Βοηθήστε ποιον με τι;

332
00:12:17,536 --> 00:12:20,139
Ε, ναι, είμαι πολύ χαρούμενος
με το μεταφορέα μεγάλων αποστάσεων.

333
00:12:21,574 --> 00:12:22,574
Ναί;

334
00:12:22,608 --> 00:12:24,176
Επαναλάβετε μετά από μένα,

335
00:12:24,243 --> 00:12:26,645
«Δεν εμπλέκομαι,
Δεν εμπλέκομαι...»

336
00:12:26,712 --> 00:12:27,846
Arliss, αυτό είναι προσβλητικό.

337
00:12:27,913 --> 00:12:29,648
Πες το! «Δεν είμαι
εμπλοκή».

338
00:12:29,715 --> 00:12:31,183
Δεν είμαι... Ντέρεκ!

339
00:12:31,250 --> 00:12:33,485
Ο Arliss μπορεί να σε δει αυτή τη στιγμή.

340
00:12:33,552 --> 00:12:35,221
Ίσως είμαι εδώ για να σε δω.

341
00:12:35,287 --> 00:12:36,956
(γέλια) Ίσως όχι.

342
00:12:37,022 --> 00:12:39,391
Ντέρεκ, φίλε μου, έλα μέσα.

343
00:12:43,929 --> 00:12:45,497
(ταχεία κλήση)

344
00:12:45,564 --> 00:12:46,632
Otis: Γεια;

345
00:12:46,699 --> 00:12:48,200
Ότις, Ρίτα. Έχω μια ιδέα.

346
00:12:48,267 --> 00:12:49,735
Δώσε μου τη διεύθυνσή της.

347
00:12:52,605 --> 00:12:55,841
(το τηλέφωνο χτυπάει)

348
00:12:58,377 --> 00:13:00,246
Γιαααχ...

349
00:13:00,312 --> 00:13:02,514
γεια, γεια;

350
00:13:02,581 --> 00:13:03,749
Αχχχ...

351
00:13:03,816 --> 00:13:05,084
(το τηλέφωνο χτυπάει)

352
00:13:05,150 --> 00:13:06,585
Ναι, γεια, γεια, γεια!

353
00:13:06,652 --> 00:13:07,953
Ωχ!

354
00:13:08,020 --> 00:13:10,489
Τι στο διάολο...;

355
00:13:10,556 --> 00:13:11,556
Γειά σου;

356
00:13:11,590 --> 00:13:12,691
(ήχος κλήσης)

357
00:13:12,758 --> 00:13:13,758
Τι περιμένεις;

358
00:13:13,792 --> 00:13:15,394
Διατίθεται δωρεάν με συνδρομή.

359
00:13:16,395 --> 00:13:17,396
Μπορώ να σε βοηθήσω;

360
00:13:17,463 --> 00:13:19,665
Ή θα προτιμούσατε αν εγώ
μετακόμισε σε μια ντουλάπα με σκούπα;

361
00:13:19,732 --> 00:13:20,899
Προσπάθησα να πάρω τον Kirby

362
00:13:20,966 --> 00:13:22,568
να μιλήσουμε για το
Το παιχνίδι Rose Bowl.

363
00:13:22,635 --> 00:13:25,404
Κάθε φορά που το αναφέρω,
αλλάζει θέμα.

364
00:13:25,471 --> 00:13:27,840
Αναρωτιόμουν αν ίσως
θα μπορούσατε να το ρίξετε λίγο φως.

365
00:13:27,906 --> 00:13:29,475
Περισσότερο φως για τον Kirby Carlisle;

366
00:13:29,541 --> 00:13:33,512
Χαχα! Ποιο είναι το επόμενο θέμα σας;
Μια εσωτερική ματιά στο jock itch;

367
00:13:33,579 --> 00:13:36,782
Στην πραγματικότητα, το επόμενο κομμάτι μου είναι
για τους οικονομικούς μάγους

368
00:13:36,849 --> 00:13:38,684
πίσω από επιτυχημένους αθλητικούς παράγοντες.

369
00:13:38,751 --> 00:13:41,186
Θα ήσουν φυσικός
για το κομμάτι.

370
00:13:41,253 --> 00:13:43,022
Στην κάμερα, φυσικά.

371
00:13:43,088 --> 00:13:44,223
Θέλεις να μάθω

372
00:13:44,290 --> 00:13:46,134
αυτό που ξεκάθαρα ο συνάδελφός μου
δεν θέλει να σου πει,

373
00:13:46,158 --> 00:13:48,894
και να τον εκνευρίσεις στην εθνική τηλεόραση;

374
00:13:48,961 --> 00:13:50,863
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

375
00:13:50,929 --> 00:13:51,997
Υπομονή!

376
00:13:53,165 --> 00:13:54,600
Ποιος είπε ότι με ενοχλείς;

377
00:13:58,671 --> 00:14:00,239
Οι οπαδοί, τα μέσα ενημέρωσης,

378
00:14:00,306 --> 00:14:02,408
ακόμα και ο ιδιοκτήτης θέλει
Ντέιλ να σε ξαναυπογράψει.

379
00:14:02,474 --> 00:14:04,085
Πιστέψτε με, θα έρθει
με μεγαλύτερα χρήματα.

380
00:14:04,109 --> 00:14:06,345
Δεν ανησυχώ.
Γεια, άκουσες;

381
00:14:06,412 --> 00:14:08,314
Η Wichita σκέφτεται
για το γάμο;

382
00:14:08,380 --> 00:14:12,584
Ναι, ναι, εγώ... τη γνώρισα
την άλλη μέρα στο, χμ, Boobies.

383
00:14:12,651 --> 00:14:15,521
Ω, όχι, μην το πεις
εμένα θέλει να παντρευτεί

384
00:14:15,587 --> 00:14:16,622
ένα κοριτσάκι με μπούμπες!

385
00:14:16,689 --> 00:14:18,199
Όλα αυτά τα γκόμενα κάνουν
είναι fuck ball παίκτες

386
00:14:18,223 --> 00:14:19,503
μέχρι να τους ζητήσει κανείς να τους παντρευτούν.

387
00:14:19,558 --> 00:14:20,726
Ναι, πες μου για αυτό.

388
00:14:20,793 --> 00:14:23,562
Στην πραγματικότητα, θυμηθείτε το ένα
Ήμουν με το άλλο βράδυ;

389
00:14:23,629 --> 00:14:25,197
Αυτός στην εικόνα.

390
00:14:25,264 --> 00:14:26,565
Είναι ένα κοριτσάκι μπούμπι.

391
00:14:26,632 --> 00:14:27,700
Πραγματικά;

392
00:14:27,766 --> 00:14:29,635
Πώς λέγεται αυτή η γκόμενα;

393
00:14:29,702 --> 00:14:31,670
Εμμ...

394
00:14:31,737 --> 00:14:34,740
Τάμυ... ε, Τρέισι...

395
00:14:36,175 --> 00:14:40,112
Terry... Tonya, Tabitha...

396
00:14:40,179 --> 00:14:41,280
Όχι Ταβάνα.

397
00:14:41,347 --> 00:14:42,347
Λοταρία!

398
00:14:42,381 --> 00:14:43,882
Ω, γαμ, αυτή είναι!

399
00:14:43,949 --> 00:14:46,352
Α, όχι! εγώ ποτέ
έκανε τη σύνδεση!

400
00:14:46,418 --> 00:14:48,320
Ζητάει από την Ταβάνα να τον παντρευτεί;

401
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
Φίλε, τι να κάνω;

402
00:14:49,455 --> 00:14:51,557
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι μεταξύ σας.

403
00:14:51,623 --> 00:14:54,293
Αυτό είναι σημαντικό.
Η Wichita είναι το αριστερό μου τάκλιν.

404
00:14:54,360 --> 00:14:56,161
Δηλαδή με κρατάει
από τα τυφλά!

405
00:14:56,228 --> 00:14:58,097
Φροντίζει
αυτό που δεν μπορώ να δω!

406
00:14:58,163 --> 00:14:59,732
Η ζωή μου είναι στα χέρια του!

407
00:14:59,798 --> 00:15:01,233
Για να μην αναφέρω το συμβόλαιό σας.

408
00:15:01,300 --> 00:15:07,339
Ναι. Πρέπει
κάνε το σωστό.

409
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
Κάντο, Ντέρεκ, μωρό μου!

410
00:15:09,808 --> 00:15:12,244
Κάνε με ωχ...

411
00:15:12,311 --> 00:15:15,080
(βότσαλα χτυπούν)

412
00:15:15,147 --> 00:15:16,348
Τι στο διάολο;

413
00:15:16,415 --> 00:15:17,916
Ταβάνα, είναι ο Ότις!

414
00:15:17,983 --> 00:15:19,818
Η καρδιά μου είναι αρπακτικό

415
00:15:19,885 --> 00:15:21,620
που κλέβει τη νύχτα.

416
00:15:21,687 --> 00:15:23,856
Η καρδιά μου είναι αρπακτικό

417
00:15:23,922 --> 00:15:26,024
που κλέβει τη νύχτα.

418
00:15:26,091 --> 00:15:27,960
Πόνος, πείνα,

419
00:15:28,026 --> 00:15:29,728
για τη γλυκιά σου λάμψη.

420
00:15:29,795 --> 00:15:32,931
Πόνος, πείνα,

421
00:15:32,998 --> 00:15:34,400
για το Sweet'n Low σας.

422
00:15:34,466 --> 00:15:35,734
Ωχ...

423
00:15:35,801 --> 00:15:38,370
Της άρεσε αυτό.

424
00:15:38,437 --> 00:15:41,240
(το τηλέφωνο χτυπάει)

425
00:15:43,075 --> 00:15:44,109
Άρλις, τι συμβαίνει;

426
00:15:44,176 --> 00:15:45,310
Γιο, γιο, γιο,

427
00:15:45,377 --> 00:15:47,055
ποτέ δεν θα μαντέψεις ποιος είναι
κρατώντας στην άλλη γραμμή.

428
00:15:47,079 --> 00:15:49,057
Ντέιλ Έντισον, και αυτός
α-παρακαλεί να του πάρουμε τα λεφτά.

429
00:15:49,081 --> 00:15:50,549
Ναι μωρό μου!

430
00:15:51,583 --> 00:15:52,584
Ντέρεκ, είσαι απασχολημένος;

431
00:15:52,651 --> 00:15:53,652
Όχι, είμαι κουλ.

432
00:15:53,719 --> 00:15:54,887
Τέλεια, θα επιστρέψω αμέσως.

433
00:15:56,255 --> 00:15:58,690
Λοιπόν, Ντέιλ, πόσο προληπτικό
είναι αυτή η προληπτική προσφορά;

434
00:15:58,757 --> 00:16:00,559
32 εκατομμύρια, για πέντε χρόνια,

435
00:16:00,626 --> 00:16:02,194
όλα τα κίνητρα
ζητήσατε.

436
00:16:02,261 --> 00:16:03,929
Αλλά χρειάζομαι μια απάντηση τώρα.

437
00:16:03,996 --> 00:16:05,164
Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.

438
00:16:06,532 --> 00:16:09,268
Ντέρεκ, είναι τα πάντα
ζητήσαμε και άλλα πολλά.

439
00:16:09,334 --> 00:16:11,970
Ντέρεκ, πάρε το τηλέφωνο!

440
00:16:12,037 --> 00:16:13,739
Ντέρεκ, αυτή είναι η Ταβάνα;

441
00:16:13,806 --> 00:16:16,775
Arliss, συνήθως δεν το κάνω
πήγαινε πίσω για δευτερόλεπτα,

442
00:16:16,842 --> 00:16:18,744
αλλά αυτή η πίτα είχε τόσο ωραία γεύση,

443
00:16:18,811 --> 00:16:20,279
Έπρεπε να έχω άλλη μια φέτα.

444
00:16:20,345 --> 00:16:22,114
Είναι καλή ιδέα;

445
00:16:22,181 --> 00:16:23,324
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

446
00:16:23,348 --> 00:16:25,451
Ο Ότις είναι έξω και απαγγέλλει ποίηση.

447
00:16:26,785 --> 00:16:28,220
Ποίηση;

448
00:16:28,287 --> 00:16:30,456
Ντέρεκ, περίμενε λίγο.

449
00:16:30,522 --> 00:16:32,491
Ντέιλ, μπορώ να τα καταφέρω σωστά
πίσω σε σένα; Ευχαριστώ!

450
00:16:33,759 --> 00:16:36,929
(το τηλέφωνο χτυπάει)

451
00:16:36,995 --> 00:16:38,063
Γεια σας;

452
00:16:38,130 --> 00:16:40,065
Ο Ότις απαγγέλλει
ποίηση στην Ταβάνα.

453
00:16:40,132 --> 00:16:41,200
Πραγματικά;

454
00:16:41,266 --> 00:16:47,706
Αγαπητή μου, Ταβάνα,
την αγάπη μου ομολογώ.

455
00:16:47,773 --> 00:16:49,250
Εμ, δεν ξέρω
αυτό που λες.

456
00:16:49,274 --> 00:16:50,909
Μαλακίες! Το άκουσα αυτό.

457
00:16:50,976 --> 00:16:57,115
Πες μου ότι θέλεις,
αγάπη μου, πες ναι!

458
00:16:57,182 --> 00:16:59,251
Πες ότι θα...

459
00:16:59,318 --> 00:17:00,662
Ρίτα, πάρε στο διάολο
από εδώ τώρα!

460
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
Τι θα κάνεις;

461
00:17:01,920 --> 00:17:02,921
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,

462
00:17:02,988 --> 00:17:04,590
πώς το ξέρεις
απαγγέλλει ποίηση;

463
00:17:04,656 --> 00:17:06,024
Τι θα κάνεις;

464
00:17:06,091 --> 00:17:07,092
Είσαι μαζί της;

465
00:17:07,159 --> 00:17:08,203
Κόλαση, ανάμεσα στον Ντέρεκ και τον Ότις,

466
00:17:08,227 --> 00:17:09,637
Δεν χωρούσα καθόλου χρόνο
μέσα με αυτό το ευρύ!

467
00:17:09,661 --> 00:17:10,696
Τι θα κάνεις;

468
00:17:10,762 --> 00:17:11,762
(ψιθυρίζοντας) Γάμησέ με...

469
00:17:11,797 --> 00:17:12,797
Γάμησε με!

470
00:17:12,831 --> 00:17:13,932
Όχι, παντρέψου με!

471
00:17:13,999 --> 00:17:14,999
Όχι, όχι, όχι, παντρέψου με!

472
00:17:15,033 --> 00:17:16,869
Μόλις μου ζήτησε να τον παντρευτώ!

473
00:17:16,935 --> 00:17:19,271
Άρλις, μόλις ρώτησε ο Ότις
Η Ταβάνα να τον παντρευτεί.

474
00:17:19,338 --> 00:17:21,649
Ναι, ξέρω... Είμαι μπροστά σου
σε αυτό, κρατήστε για ένα δεύτερο.

475
00:17:21,673 --> 00:17:23,308
Τι θα πεις;

476
00:17:23,375 --> 00:17:24,476
Θα με παντρευτείς;

477
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
Διάολε, όχι, αλλά θα το κρατήσω
γαμώ σου! (γρυλίζει)

478
00:17:26,778 --> 00:17:27,880
Ωχ! Αχ!

479
00:17:27,946 --> 00:17:29,982
Ντέιλ, μπαίνει ο Ντέρεκ
μέσα σε κάτι,

480
00:17:30,048 --> 00:17:31,783
αλλά, ε, θα έπρεπε να είναι
έρχεται ανά πάσα στιγμή.

481
00:17:31,850 --> 00:17:34,052
Μη μου τα βάζεις, Άρλις,
Χρειάζομαι μια απάντηση τώρα.

482
00:17:34,119 --> 00:17:35,119
Ναι ή όχι;

483
00:17:35,153 --> 00:17:36,655
Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.

484
00:17:38,390 --> 00:17:39,390
Ντέρεκ, είσαι εκεί;

485
00:17:39,424 --> 00:17:40,668
Κοίτα, φέραμε
τον γονάτισε,

486
00:17:40,692 --> 00:17:41,793
είναι εντάξει η συμφωνία;

487
00:17:41,860 --> 00:17:43,161
Ναί! Ναί!

488
00:17:43,228 --> 00:17:44,329
Ναί;

489
00:17:44,396 --> 00:17:45,397
Ναί!

490
00:17:45,464 --> 00:17:48,800
Ναί;

491
00:17:48,867 --> 00:17:49,968
Ναι-ες!

492
00:17:50,035 --> 00:17:52,137
Ναί!

493
00:17:53,939 --> 00:17:56,341
Καλό για μένα.

494
00:17:56,408 --> 00:17:58,286
Αντρική φωνή στην τηλεόραση: Πιθανό
παρενέργειες της φλαταδρύλλης

495
00:17:58,310 --> 00:18:03,415
περιλαμβάνουν ζάλη,
πονοκεφάλους, λιπαρή πρωκτική έκκριση,

496
00:18:03,482 --> 00:18:06,018
ακανόνιστες κινήσεις του εντέρου
που μπορεί να είναι βίαιο

497
00:18:06,084 --> 00:18:08,654
και ανεξέλεγκτη κατά καιρούς,

498
00:18:08,720 --> 00:18:12,558
ναρκοληψία, λύκος,
αιμορραγία των ούλων,

499
00:18:12,624 --> 00:18:16,395
Η νόσος του Λεγεωναρίου,
σκορβούτο, ταραχή...

500
00:18:16,461 --> 00:18:19,031
(κουδούνι)

501
00:18:19,097 --> 00:18:22,134
ήπια ελεφαντίτιδα
του κρανίου,

502
00:18:22,200 --> 00:18:24,803
υπογλυκαιμία...

503
00:18:24,870 --> 00:18:26,638
Στάνλεϋ!

504
00:18:26,705 --> 00:18:27,849
Ήμουν απλώς στη γειτονιά,

505
00:18:27,873 --> 00:18:29,675
και σε σκέφτηκε
μπορεί να είναι χαμηλή σε μπύρα.

506
00:18:29,741 --> 00:18:33,612
Ω... ευχαριστώ, ναι,
Ήμουν σχεδόν έξω.

507
00:18:33,679 --> 00:18:36,682
Και, σας έφερα
μια πίτσα, η αγαπημένη σου.

508
00:18:36,748 --> 00:18:40,018
κατσικίσιο τυρί, ανανάς,
γαύρος και βίσωνας.

509
00:18:40,085 --> 00:18:41,253
Μεγάλος!

510
00:18:41,320 --> 00:18:43,689
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

511
00:18:43,755 --> 00:18:45,223
Μάλλον αντέδρασα υπερβολικά

512
00:18:45,290 --> 00:18:47,626
σε όλο αυτό το θέμα της συνέντευξης.

513
00:18:47,693 --> 00:18:49,695
Εγώ... Νομίζω ότι αυτό είναι
θα είναι υπέροχο για σένα.

514
00:18:49,761 --> 00:18:52,130
Βάζω στοίχημα ότι μαθαίνεις πράγματα
για μένα δεν ήξερες ποτέ.

515
00:18:52,197 --> 00:18:53,765
Α-χα! Αυτό είναι σίγουρο.

516
00:18:53,832 --> 00:18:57,302
Γεια σου... αυτό είναι το λεύκωμά σου;

517
00:18:57,369 --> 00:18:59,738
Ναι. Ανάμεσα σε αυτά τα καλύμματα

518
00:18:59,805 --> 00:19:02,374
είναι η ιστορία
του Kirby Carlisle.

519
00:19:04,009 --> 00:19:06,612
Έι, ε... ρε, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

520
00:19:06,678 --> 00:19:09,381
Αχμέτ Αλλέκ Άσιντ;

521
00:19:09,448 --> 00:19:12,884
Α, αυτός είμαι εγώ,
όταν ήμουν μουσουλμάνος.

522
00:19:16,488 --> 00:19:18,890
Stan: Αχχ! Κοιτάξτε
στο μικρό Kirby, ε;

523
00:19:18,957 --> 00:19:20,792
Ποιος είναι αυτός, ε,
ποιο είναι αυτό το άλλο παιδί;

524
00:19:20,859 --> 00:19:22,694
Είναι ο αδερφός μου, ο Κόντι.

525
00:19:22,761 --> 00:19:25,397
Ω. Δεν σε ήξερα
είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό.

526
00:19:25,464 --> 00:19:28,066
Πλάκα κάνεις; Ήταν καρφί!

527
00:19:28,133 --> 00:19:30,702
Όλα όσα είμαι σήμερα
είναι εξαιτίας του.

528
00:19:30,769 --> 00:19:32,537
Μου έμαθε πώς να κάνω ποδήλατο,

529
00:19:32,604 --> 00:19:36,775
πώς να πετάξει α
μπάλα, πώς να τραντάξει μακριά.

530
00:19:36,842 --> 00:19:38,644
Ήταν ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου.

531
00:19:38,710 --> 00:19:43,448
Κάναμε εξάσκηση
όλη μέρα και όλη νύχτα.

532
00:19:43,515 --> 00:19:46,151
Ήρθε σε κάθε
παιχνίδι που έπαιξα ποτέ.

533
00:19:46,218 --> 00:19:51,323
Αχχχ! Μιλώντας για
που, τι παιχνίδι.

534
00:19:51,390 --> 00:19:55,527
26 από 30, πέντε touchdown.

535
00:19:55,594 --> 00:19:59,898
Χε... πρέπει να έχει ο αδερφός σου
ήμουν πολύ περήφανος για σένα εκείνη την ημέρα.

536
00:19:59,965 --> 00:20:01,366
Δεν ήταν εκεί.

537
00:20:02,367 --> 00:20:03,811
Ποιος... αυτός... τι κάνεις εσύ
εννοειται οτι δεν ηταν εκει,

538
00:20:03,835 --> 00:20:06,605
που ήταν; Αχ! Αν εγώ
γνωρίζουν τη γενεαλογία Carlisle,

539
00:20:06,672 --> 00:20:08,874
ήταν μάλλον
με κάποια καυτερή.

540
00:20:08,940 --> 00:20:10,742
Όχι, πέθαινε.

541
00:20:11,977 --> 00:20:14,880
Είχε ανεύρυσμα
το προηγούμενο βράδυ...

542
00:20:14,946 --> 00:20:17,182
και θα το παρακάμψα
παιχνίδι και μείνε μαζί του,

543
00:20:17,249 --> 00:20:20,819
αλλά... είπε ότι ήταν καλά.

544
00:20:20,886 --> 00:20:22,354
Και έτσι έπαιξα.

545
00:20:23,488 --> 00:20:25,390
Έκανα το καλύτερο παιχνίδι της ζωής μου.

546
00:20:25,457 --> 00:20:29,494
Και μέχρι να γίνει
πάνω... ήταν νεκρός.

547
00:20:31,129 --> 00:20:32,898
λυπάμαι.

548
00:20:32,964 --> 00:20:35,000
Ε... Πάντα ακούς τους ανθρώπους να λένε,

549
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
Θα είχε
ήθελα να παίξεις.

550
00:20:39,204 --> 00:20:42,040
Ίσως το έκανε, αλλά εγώ δεν το έκανα.

551
00:20:43,508 --> 00:20:46,645
Όχι... ήταν
πάντα εκεί για μένα.

552
00:20:46,712 --> 00:20:49,214
Και θα έπρεπε να έχω
ήταν εκεί για αυτόν.

553
00:20:53,185 --> 00:20:55,787
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
πόσο πόνεσε αυτό.

554
00:20:55,854 --> 00:20:57,456
Ούτε καν ο Άρλις.

555
00:20:59,291 --> 00:21:01,059
Ευχαριστώ, χε.

556
00:21:02,227 --> 00:21:03,795
Το εκτιμώ αυτό.

557
00:21:05,964 --> 00:21:08,567
Οπα, κοίτα το
χρόνο. Πρέπει να πάω.

558
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
Λοιπόν, περάσαμε
το t, διάστικτο το εγώ,

559
00:21:15,173 --> 00:21:16,742
θα υπογράψεις το
συμβόλαιο μετά το παιχνίδι,

560
00:21:16,808 --> 00:21:18,110
ακριβώς στο πλάι.

561
00:21:18,176 --> 00:21:19,644
Πήρα τον Τύπο να έρχεται και...

562
00:21:19,711 --> 00:21:21,646
Γεια, γεια, γεια,
πώς είναι ο νέος αρραβωνιαστικός;

563
00:21:21,713 --> 00:21:23,081
Είμαι καλά, Άρλις.

564
00:21:23,148 --> 00:21:25,117
Πρέπει να είναι α
ιδιαίτερο κορίτσι, η Wichita.

565
00:21:25,183 --> 00:21:26,852
Πότε μπορώ να τη γνωρίσω;

566
00:21:26,918 --> 00:21:28,353
Γιατί δεν σε μαγνητοσκοπούν;

567
00:21:28,420 --> 00:21:29,797
Θα σε δω
παιδιά μετά το παιχνίδι.

568
00:21:29,821 --> 00:21:31,006
Καλή τύχη!

569
00:21:31,007 --> 00:21:32,190
Εντάξει.

570
00:21:32,257 --> 00:21:34,459
Γεια, έχεις μερικά,
μαύρα μάτια;

571
00:21:34,526 --> 00:21:36,628
Γεια, βοήθησε τον εαυτό σου, φίλε.

572
00:21:36,695 --> 00:21:39,131
Derek: Γεια, είδε κανείς
Monty; Πρέπει να με κολλήσουν με ταινία.

573
00:21:39,197 --> 00:21:40,599
Δεκάρα!

574
00:21:45,937 --> 00:21:46,937
Ταβάνα;

575
00:21:46,972 --> 00:21:51,176
(το τηλέφωνο χτυπάει)

576
00:21:52,577 --> 00:21:53,612
Γεια σας;

577
00:21:53,678 --> 00:21:54,746
Tawana: Γεια, μπαμπά!

578
00:21:54,813 --> 00:21:56,414
Απλώς μένεις πίσω από τον Otis σήμερα.

579
00:21:56,481 --> 00:21:59,251
Δεν θέλω κανέναν
αγγίζοντας αυτό το λεπτό, σφιχτό,

580
00:21:59,317 --> 00:22:01,753
κώλο στρατηγός αλλά εγώ.

581
00:22:04,055 --> 00:22:07,125
♪♪

582
00:22:07,192 --> 00:22:10,328
♪ Είμαι lineman
για τον νομό ♪

583
00:22:10,395 --> 00:22:11,797
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

584
00:22:11,863 --> 00:22:13,265
Τρίτον κάτω, λοιπόν
χρειαζόμαστε αυτό...

585
00:22:13,331 --> 00:22:15,000
Arliss: Όταν είναι
γίνεται ώρα κρίσης,

586
00:22:15,066 --> 00:22:17,702
οι αθλητές είναι πιο έξυπνοι
απ' όσο φαίνονται.

587
00:22:17,769 --> 00:22:19,604
Derek: Otis, ρολόι
έξω για το blitz, μωρό μου.

588
00:22:19,671 --> 00:22:21,072
Έτοιμοι, διάλειμμα!

589
00:22:21,139 --> 00:22:22,440
♪♪

590
00:22:22,507 --> 00:22:24,142
Έχω τα χαρτιά εδώ.

591
00:22:24,209 --> 00:22:26,845
Ω, τα καλύτερα 32 εκατομμύρια
ξόδεψες ποτέ.

592
00:22:26,912 --> 00:22:28,513
Ο Ντέρεκ είναι μοναδικός στο είδος του,

593
00:22:28,580 --> 00:22:29,748
Σωστά, Ρίτα;

594
00:22:33,451 --> 00:22:34,753
Arliss: Πιστός σε ένα σφάλμα,

595
00:22:34,820 --> 00:22:37,489
θα στέκονται πάντα
από έναν αληθινό φίλο.

596
00:22:39,157 --> 00:22:42,360
♪ Και ο lineman της Wichita ♪

597
00:22:42,427 --> 00:22:44,095
- (τα κόκαλα τσακίζουν)
- (γρύλισμα)

598
00:22:44,162 --> 00:22:45,230
Ω, Θεέ μου!

599
00:22:45,297 --> 00:22:46,498
♪ Είναι ακόμα στη γραμμή ♪

600
00:22:46,565 --> 00:22:48,600
(Ο Ότις κλαίει)

601
00:22:48,667 --> 00:22:49,701
(σφύριγμα)

602
00:22:49,768 --> 00:22:51,670
Θα σου πω μια ιστορία
για τον Kirby Carlisle

603
00:22:51,736 --> 00:22:53,338
που κανείς δεν ξέρει.

604
00:22:53,405 --> 00:22:55,340
Την ημέρα που κέρδισε εκείνο το Rose Bowl,

605
00:22:55,407 --> 00:22:57,609
δεν το κέρδισε για τον εαυτό του.

606
00:22:57,676 --> 00:23:02,180
Όχι, το κέρδισε για το
εκατοντάδες μουσουλμάνοι πρόσφυγες

607
00:23:02,247 --> 00:23:03,248
που υποστήριξε,

608
00:23:03,315 --> 00:23:05,684
και ποιοι είναι τώρα
όλους τους παραγωγικούς πολίτες

609
00:23:05,750 --> 00:23:06,918
των Ηνωμένων Πολιτειών.

610
00:23:06,985 --> 00:23:10,488
Ο Kirby είναι στρατηγός για την AMM.

611
00:23:10,555 --> 00:23:12,757
Καταστρώνει το σχέδιο του παιχνιδιού,

612
00:23:12,824 --> 00:23:15,694
εκτελεί τα έργα.

613
00:23:16,761 --> 00:23:20,098
Επιτέλους, κάποιος
ποιος με καταλαβαίνει.

614
00:23:22,467 --> 00:23:24,836
Βγάλε μια φωτογραφία
τώρα μωρέ!

615
00:23:24,903 --> 00:23:26,743
Δεν θα κολλήσεις
ο Τζόνσον σου στο τίποτα

616
00:23:26,771 --> 00:23:28,173
αλλά μαγνητική τομογραφία!

617
00:23:28,240 --> 00:23:29,441
Derek: Σταμάτα, σταμάτα!

618
00:23:29,507 --> 00:23:31,309
Arliss, είπες
του είπες!

619
00:23:31,376 --> 00:23:32,711
Ποιος... τι του είπε;

620
00:23:32,777 --> 00:23:34,145
Σχετικά με το fuckin' Tawana.

621
00:23:34,212 --> 00:23:35,714
Όχι, όχι, όχι, δεν είπα λέξη!

622
00:23:35,780 --> 00:23:36,848
Άρλις, το ήξερες;

623
00:23:36,915 --> 00:23:37,915
Ήξερες τι;

624
00:23:37,949 --> 00:23:38,950
Φυσικά, ήξερε!

625
00:23:39,017 --> 00:23:40,061
Γαμήσου, Άρλις, απολύθηκες!

626
00:23:40,085 --> 00:23:41,329
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!

627
00:23:41,353 --> 00:23:43,588
Ναι, Arliss, γάμα
εσύ, απολύθηκες!

628
00:23:43,655 --> 00:23:45,557
Ω!

629
00:23:45,624 --> 00:23:47,134
D... Dale, αστειεύονται,
δεν είναι σοβαροί!

630
00:23:47,158 --> 00:23:48,958
Έχουμε ακόμα συμφωνία,
δεν αλλαζει κατι...

631
00:23:49,828 --> 00:23:51,172
Ρίτα, Ρίτα, βοήθεια
εγω πες κατι!

632
00:23:51,196 --> 00:23:53,698
Δεν εμπλέκομαι.
Δεν εμπλέκομαι.

633
00:23:53,765 --> 00:23:55,467
δεν παίρνω
εμπλεκόμενος, δεν είμαι...

634
00:23:55,533 --> 00:23:57,836
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

635
00:23:57,903 --> 00:23:59,938
Εκπροσωπώ αθλητές.

636
00:24:00,005 --> 00:24:02,140
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

637
00:24:02,207 --> 00:24:04,242
Ρίτα: Δεν ασχολούμαι.

638
00:24:04,309 --> 00:24:05,310
Δεν μπλέκομαι.

639
00:24:05,377 --> 00:24:08,213
♪ Θέλεις να παίξουμε ♪

640
00:24:08,280 --> 00:24:11,516
♪ Αν και δεν μπορώ
αντέξει οικονομικά την πτώση ♪

641
00:24:11,583 --> 00:24:15,353
♪ Όχι, όχι Ζώντας σε ένα όνειρο ♪

642
00:24:15,420 --> 00:24:18,823
♪♪

643
00:24:22,227 --> 00:24:25,563
♪ Κάνω μια βόλτα ♪

644
00:24:25,630 --> 00:24:33,371
♪♪

645
00:24:33,438 --> 00:24:37,208
♪ Το αστείο είναι ακόμα στο μυαλό σου ♪

646
00:24:37,275 --> 00:24:41,079
♪ Φαίνεσαι τόσο εκλεπτυσμένος ♪

647
00:24:41,146 --> 00:24:45,216
♪ Και ζω ένα ψέμα ♪

648
00:24:45,283 --> 00:24:50,188
♪♪

649
00:24:53,358 --> 00:24:57,696
♪♪

650
00:25:00,732 --> 00:25:04,135
♪ Τα σκουπίδια της Δευτέρας το πρωί ♪

651
00:25:04,202 --> 00:25:07,839
♪ Είναι όλα όσα μαζέψαμε ♪

652
00:25:07,906 --> 00:25:09,607
♪ Είμαστε αθώοι ♪

653
00:25:09,674 --> 00:25:11,876
♪ Αλλά πώς μπορούμε να έχουμε νόημα ♪

654
00:25:11,943 --> 00:25:14,946
♪ Όταν τίποτα
είναι όπως περιμέναμε ♪

655
00:25:15,013 --> 00:25:19,484
♪♪

656
00:25:19,551 --> 00:25:22,754
♪ Όταν η πραγματικότητα είναι πολύ βαρετή ♪

657
00:25:22,821 --> 00:25:24,589
♪ Ω, ω ♪

658
00:25:24,656 --> 00:25:27,325
♪ Δεν υπάρχει κανένας
να κάτσεις στο σπίτι σου ♪

659
00:25:27,392 --> 00:25:30,929
♪ Όταν τραγουδάς σαν ποντίκι ♪